A família Selfridge agora é dona de 12 lojas de departamento.
Toda essa expansão, você está distraído, pai.
Mulheres e homens brigando. Tornam minha vida um inferno.
Temos que empregá-las em outros setores.
Henri está vindo para Londres. Teve alta do hospital.
Por que esteve no hospital?
-Você está bem? -Sim.
Você está se dando bem. Eu quero mais.
Não dá. Eu ainda não tenho.
Precisa de alguém que o proteja. Vou trabalhar aqui.
-Mae? -Ele a tirou de mim.
Planejo fazer o mesmo com ele.
Não vai ajudar na produção? Aviões não são baratos.
Trate-a bem ou eu acabo com você.
Pago para ver.
Coloque na conta de Selfridge.
Minha esposa construiu chalés assim.
Ela achava que o lar era o que existia de mais importante.
Ela estava certa.
Mr. Selfridge Episódio 3x02
- Equipe Victorians -
@Victorians_leg www.equipevictorians.com
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Victorian Queens: Aline | LaryCarvalho | Felícia
Victorian Queens: Nanda | meggie Akai Ito | Keila
Os Lanvin de Paris.
Bordado em ouro com renda chantilly.
O corpete de tafetá e seda preta.
Não toque.
Só quero aprender o modo certo de manuseá-los.
O diretor criativo de Madame Lavin chegará pela manhã.
Não tenho tempo para treinar outra equipe.
Os vestidos falarão por si mesmos.
Não precisam de truques sofisticados.
Ou as distrações avant-garde da Srta. Towler.
- Alguém viu o chefe? - Acha que ele estaria aqui?
- Onde está o Sr. Selfridge? - Não sei.
GLAMUR, PRESTÍGIO E SOFISTICAÇÃO NA SELFRIDGES
MAIOR EVENTO DE MODA - Srta. Webb!
Precisamos conversar.
Soube que Lorde Meadows se retirou de seu projeto.
Todo trabalho foi perdido.
Desculpe se pareço amarga, sei que não é sua culpa.
Tenho pensado muito desde que você foi ao meu escritório.
Estas são as casas que minha falecida esposa construiu.
Deve sentir muita falta dela.
Sinto.
Mas sei que Rose aprovaria um projeto como o seu.
Desculpe, o que o senhor está dizendo?
O terreno vai a leilão em menos de uma semana.
E eu vou dar um lance.
Você está assumindo o projeto?
Começaremos com o terreno e veremos depois.
Tenho um levantamento pronto.
Posso entregá-lo hoje e o restante da papelada amanhã.
Bom. Este é o tipo de empreendimento que procuro.
Um trocado para um ex-soldado.
Quer comprar cigarros?
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Bill.
Poderia fazer a polícia expulsá-los, Sr. Selfridge.
Para onde, exatamente? Deixe-os em paz.
- Está tudo bem? - Sim. Obrigado, Charlie.
Preciso que convoque uma reunião assim que possível.
O que comprar terras e construir casas tem a ver com o comitê?
Pedirei um empréstimo para abrir uma nova empresa.
Outra empresa? Sr. Selfridge, essa não é sua área de atuação.
Semana passada, falaram de um aeródromo.
Um rumor passageiro. Estou concentrado nisso.
- Sr. Selfridge... - Tenho pouco tempo
para levantar o dinheiro.
Contate-os imediatamente. Obrigado, Sr. Crabb.
Rosalie! Bem-vinda ao lar, querida!
Veneza parece ter feito bem a você.
É bom estar de volta, senhor.
Que engenhoca é essa?
Chama-se samovar, pai.
Parece que é como os russos fazem chá.
Devem beber bastante chá.
É um presente de casamento da Princesa Marie.
É a coisa mais feia que já vi.
- Vovó também acha. - Com certeza nos acostumaremos.
Chá, Gordon? Mexer em um samovar.
Minha maior ambição.
Sr. Leclair está aqui, como pediu.
Henri! Como foi a estadia na Escócia?
Muito boa.
- O que posso fazer por você? - Odeio pedir,
mas poderiam voltar a trabalhar mais cedo?
Vou atualizá-lo.
Madame Lanvin escolheu a Selfridge's
para sua expor sua 1ª coleção em Londres.
E podemos garantir um contrato exclusivo.
- Como posso ajudar? - Seria bom se você e Agnes
fossem lá amanhã à tarde.
para supervisionar Gordon e o Sr. Thackeray.
Sim, claro, Harry. Estaremos lá.
Fique quieta, por favor.
Não, bom. Fico feliz que tenha gostado.
Tem que estar linda amanhã, Connie.
Esse evento de Lanvin é sua oportunidade de brilhar.
Tudo o que quero é uma oportunidade.
Encontrei-me na moda, Kitty.
Como você na beleza.
As irmãs da Selfridge's!
Se esse evento de moda for bem sucedido...
vou propor minha própria linha de cosméticos.
Então continue tentando.
Fechei o contrato do meu livro.
"Vida em casa após a guerra. Como estão nossos soldados?"
São notícias fantásticas, Frank!
Gostaria tanto de um pouco mais de tempo, só nós dois.
Posso voltar e dizer não ao Harry, se quiser.
Claro que não. Não pode decepcionar o Sr. Selfridge.
Formamos uma boa equipe.
Precisa mesmo desse... George?
Preciso.
Temos administrado bem, só nós dois.
Olhe, Elsa. Nos divertimos de vez em quando.
Mas eu administro esse clube.
George começa hoje e ponto final.
Agora não.
Lanvin desenhou esses vestidos especialmente para Selfridge's.
Concordou em participar de seu evento.
Espera muita exposição na imprensa.
E esta é a sua reação?
Tão tradicional. Tão passé.
S'il vous plait, monsieur!
Não está entendendo meu ponto de vista.
Não posso sujeitar Madame Lanvin a esse insulto.
Vou retirar os vestidos. Não compareceremos esta tarde.
Por favor, Monsieur Longchamp.
Estive de licença. Vamos consertar isso.
- Não é, Sra. Leclair? - Com certeza.
Dou-lhes uma última chance.
Escolhemos a Selfridge's por suas vitrines lendárias.
Têm até esta tarde.
É sempre a mesma coisa, Thackeray.
Vê os vestidos como arte. As mulheres querem se ver neles.
Como ousa voltar aqui e me criticar?
- Nosso grande herói de guerra. - Vamos nos focar em consertar.
Não há nada a consertar, até onde sei.
Esse Longchamp é só mais um francês idiota.
Quer construir casas agora. O que virá a seguir?
Receio que o coração dele esteja controlando a cabeça.
- Sr. Grove. - Srta. Blenkinsop.
- O balcão de informações... - Droga!
é um serviço novo.
Clientes vêm de todo lugar, perguntar de qualquer assunto.
Como posso fornecer respostas
quando uma equipe não treinada não sabe nem aonde olhar?
Entendo sua dificuldade, Srta. Blenkinsop.
Seremos motivo de chacota se continuarmos assim.
Estou até o pescoço.
Mais mulheres contratadas em toda a loja.
Necessidade de mais treinamento. Chefes de seção insatisfeitos.
Roger, preciso do seu apoio para chegar no chefe.
Sinto muito, Arthur.
Meu conselho é abaixe a cabeça, é tempo de tempestade.
Sr. Crabb.
O que houve com a reunião do comitê?
Esta tarde era a única disponível, infelizmente.
Bem. Que horas?
Não reservei nada.
Está hospedando Madame Lanvin esta tarde.
Sr. Thackeray é capaz de dar conta do recado.
Reserve, Crabb!
Pai! Temos um problema sério.
Finalmente, Sr. Selfridge. Essas são as vitrines.
Ele ficou muito desapontado?
Receio que sim.
Sr. Selfridge...
investi semanas de trabalho nisso.
Não está bom o suficiente.
Sr. Gordon me deu total aprovação.
- Gordon? - Sra. Leclair não estava.
- Fizemos o nosso melhor. - Ambos me decepcionaram.
E quanto ao senhor nos decepcionar?
O que isso quer dizer?
Mostrou pouco interesse no maior evento da loja.
- Nossa reputação... -Sua reputação, não. É minha.
E este é o meu departamento.
Não recebo ordens desse homem, trazido na última hora.
- Não fale assim comigo. - É hora de falar!
Você nos impôs pessoal não qualificado.
Nem está aqui quando precisamos.
- Thackeray... -Não sou um de seus capachos.
Eu não emprego capachos.
Eu emprego homens que espero agirem certo.
- E quanto a você mesmo? - Thackeray, pare.
Não tem sido correto desde a morte da Sra. Selfridge.
Saia. Fora daqui!
Saia da minha loja e não volte nunca mais!
O Sr. Thackeray foi demitido!
- Não pode ser verdade! -Eu mesma ouvi.
O chefe disse para ele sair e nunca mais voltar!
O que está havendo?
O Sr. Thackeray nos deu adeus.
Fofocas.
Fofoca?
Perdão por ter que testemunhar esse encontro desagradável.
Sr. e Sra. Leclair, podem resolver esse desastre?
Temos pouquíssimo tempo, mas faremos todo o possível.
Ficará ótimo. Não se preocupe.
-Diga-me como ajudar. -É com os especialistas, Gordon.
- Mas... - Não convocará o conselho?
Sim, convocaremos.
Sargento, o que faz aqui?
Gosto de saber onde meus homens estão.
Não vai nos convidar para entrar, Lance Corporal?
Não ficará muito tempo. Tenho um negócio a administrar.
É por isso que estamos aqui.
Disse a Sila que se alguém pode vender cigarros
com desconto, será Victor Colleano.
Estou certo que fez uma boa viagem, Lorde Loxley.
Vim de muito longe.
Espero ficar impressionado, Sr. De Bolotoff.
Por favor.
Você é um negociador hábil. Pensava que fosse um molenga.
Não sou molenga com ninguém.
Já que os cigarros seriam descartados em Dover,
ganhamos de qualquer forma.
Charlie Copperstone trouxe problemas no regimento.
- Não devia deixá-lo entrar. - Pare de se preocupar.
- Eles estarão saindo logo. - Olhe só você.
Deu-se bem sozinho.
Não pode nos deixar ir embora sem nos oferecer uma bebida.
Eu posso.
Transportará 6 passageiros. Mas não compensa construir um.
Aumenta o custo. Construa 5 ou 6 e terá um serviço de taxi aéreo.
Posso ver que é uma verdadeira paixão sua.
- Puxou isso do seu pai? - Não, não me lembro dele.
Com certeza seu sogro deve estar ansioso para investir.
Ele se recusou a investir no aeródromo.
E acho que não está interessado em investir no meu avião.
- Por quê? - Eu insisti demais.
Pode ter sido uma falha minha.
Sempre admirei a determinação em um jovem inteligente.
Se Selfridge não se interessou por você e suas ideias...
eu me interesso.
- Sério? - Jovens como você...
são o futuro.
E então você gira isto.
E algo deve acontecer. Você descobrirá, Fraser.
Obrigado, senhora.
Querida, odeio vê-la separada de Serge
tão pouco após a volta de vocês.
Ele tem que estar no hangar. Eu entendo.
Mas é muito longe.
Seu pai nunca o conhecerá melhor se ficar por lá.
E você dificilmente poderá vê-lo, meu bem.
Estava pensando...
O antigo estúdio de pintura de sua mãe.
Daria um escritório maravilhoso para ele.
Ele poderia fazer seus trabalhos de desenho lá.
Adoraria ver mais Serge.
Por que não damos uma olhada?
Eu teria que tocar no assunto muito delicadamente.
Claro.
Obrigada.
Ela alguma vez fica no apartamento dela?
Ela não fica no apartamento, senhora.
E chegou uma conta alta para ela de um hotel.
No nome do Sr. Selfridge.
Mantenha isso entre nós, por enquanto.
Que tal este?
Se o movermos para o departamento de moda,
tudo ficará com um ar mais moderno e criativo.
Será suficiente?
É tudo o que podemos fazer com o tempo que nos resta.
Será um retorno ao trabalho bem puxado!
Arthur? É pão de ló. O seu favorito.
Não estou com estômago para isso.
Não é sua culpa o Sr. Selfridge ter demitido o Sr. Thackeray.
Eu sou um capacho, Mildred?
- O que quer dizer? - Como você me definiria?
Você é o homem mais corajoso que conheço.
Sr. Selfridge sempre contou com a minha lealdade.
Mas estou dividido, Mildred.
Ele está para se aventurar em um projeto filantrópico.
Mas é arriscado.
E não sei se posso apoiá-lo, segundo minha consciência.
Então deve seguir sua consciência, Arthur.
Sim.
As pessoas dizem que vai ficando mais fácil.
Não sei se acredito nelas.
Papai acha que a cara dele de valente nos engana.
Estou feliz que vai ficar aqui, Rosalie.
Perfeito, meus amores! Estamos de acordo, então.
De acordo no quê?
Foi só uma sugestão, Violette.
Que talvez, com o tempo,
Serge possa usar o estúdio como escritório.
Não acredito que consegue pensar em tal coisa.
Rosalie está cuidando desta casa agora, Violette.
Papai nunca concordará.
E eu vou garantir que ele não concorde.
Isto é tudo o que nos restou dela.
Posso ajudá-lo em algo, Sr. Crabb?
Não, não. Está tudo bem.
Violette!
Princesa Wizwaz, ou seja lá qual for o nome dela,
quer acabar com o estúdio da mamãe!
Para quê?
Um escritório para seu precioso filho!
Ele vive conosco e devemos tentar nos entender.
Vou ficar maluca naquela casa.
Gordon está aqui. Rosalie manda na casa.
- E eu não tenho nada. - Falaremos disso depois.
Dê-me algo para fazer, papai. Por favor.
- Como o quê, querida? - Tire-me daquela casa!
Dê-me um trabalho aqui.
Lamento, mas está fora de questão.
Temos mais que o suficiente de funcionárias na equipe.
- Por favor, papai. -Olhe...
Por que não faz uma viagem?
- Para se livrar de mim. - Não.
Vá para Chicago. Visite a família de sua mãe.
Sei o quanto adora estar lá.
E conhecer um ianque rico para me casar.
- Não é o que quis dizer. - É exatamente o que quis dizer.
Um Vanderbilt? Um Astor, talvez? Você já tem uma princesa.
- Violette! - Obrigada por nada, pai.
- Aonde vai? - Fazer compras.
Parece que só sou boa nisso.
Já recebeu seu dinheiro do mês. O que quer?
Fazer seu dinheiro valer a pena.
Ficando de olho.
São itens roubados, mantenha-os escondidos.
Nossos rapazes procuram cigarros roubados na cidade.
Considere-me avisado.
Já que comprou esse lote...
conheço pessoas que podem lhe oferecer outras coisas.
Um favor basta. Obrigado, mas não, obrigado.
Não pode ficar limpo para sempre, Colleano.
- Não neste ramo. - Não se trata de ficar limpo.
Trata-se de ficar no comando.
A saída é no mesmo lugar por onde entrou.
Então colocaremos os pedestais por aqui.
Isso. Precisamos de holofotes.
Monsieur Longchamp chegará a qualquer momento.
E o resultado está longe de ser satisfatório.
É o melhor que podemos fazer com tão pouco tempo.
Posso fazer uma sugestão?
Sem dúvida.
- O que acham? - Eu adorei.
Mas Monsieur Longchamp gostará? Ele é um cliente exigente.
O que quer dizer?
Deixem comigo.
Monsieur Longchamp, Violette Selfridge.
Ouvi dizer que você é um homem difícil de agradar.
Meu pai sempre diz que esta é muito mais do que uma loja.
Temos uma missão de entreter clientes também.
E o que você gosta de fazer para entretenimento?
Está flertando comigo, Monsieur Longchamp?
Isso seria tão terrível?
Não. Contanto que goste da minha ideia para esta noite.
Não é a mim que você tem que agradar.
Vamos fazer isso do seu jeito, então.
Sua chefe ficará satisfeita?
Pode datilografá-los para mim, Srta. Plunkett?
Precisarei para a reunião desta noite.
- Sr. Selfridge, eu preciso... - Mais tarde, Crabb.
- Eu preciso falar com você... - Eu não tenho tempo.
- Eu insisto. - Não me amole.
Este não é o dia para isso.
Informe ao Sr. Selfridge
que pretendo atormentá-lo até que eu tenha um resultado.
Obrigado, Srta. Plunkett.
Muito bem, meu querido!
Se eu jogar corretamente, ele pode me apoiar.
Claro que ele se interessa. Esqueceu como você é influente.
Pena que meu sogro não pensa assim.
Recorra novamente ao Harry. Dê-lhe uma última chance.
Diga a ele que você tem um investidor.
E por que eu faria isso?
Porque você mora na casa dele. Você faz parte da família agora.
- Não saberia. - Serge.
Deve confiar em mim em como um cavalheiro deve se portar.
Certo.
Faremos do seu jeito.
Ele é muito bonito, Doris. Como você.
O único a ter meu cabelo loiro.
Pequeno Ernest. Mais doce do que um creme de violeta!
Se alguém tivesse me dito que eu teria 5 filhos agora...
Estou feliz que não estou mais trabalhando na loja.
- Estamos bem sem ela. - O que quer dizer?
Pressão dia sim, dia não.
Pessoas exigindo coisas a todo momento.
Lidando com clientes difíceis.
Sem falar dos acontecimentos recentes com os funcionários.
Tudo o que eu disse, você está sentindo falta, não é?
Quando Florien morreu,
eu tinha que pensar no que iria fazer pelo resto da minha vida.
Sou uma empresária, Doris. Eu gosto de estrutura.
Mas também sou uma mulher mudada.
E não posso retroceder.
Nós fomos todos mudados pela guerra.
Estou feliz que veio hoje, Srta. Mardle.
Velhos amigos devem ficar juntos.
Acho que já é hora de me chamar de Josie.
O Sr. De Bolotoff quer vê-lo, Sr. Selfridge.
Serge. Que posso fazer por você?
Vim para dizer-lhe
que tenho um financiador interessado no meu avião.
Bom. Estou feliz por você.
Eu pensei em dar-lhe uma última chance para investir.
Visto que somos uma família.
Mesmo que eu quisesse, minhas mãos estão atadas.
Como assim?
Estou prestes a obter aquela área em Londres.
Para um projeto de moradias populares.
- Eu encontrei essa área. - Eu sei.
Quem sabe possa me ajudar com isso.
Não estou interessado em casas. É perfeito para um aeroporto.
Primeiro você projeta o avião. Daí se preocupa com o aeródromo.
Acredito que o seu financiador vai concordar. Quem é ele?
Lorde Loxley. E eu não apostaria nisso.
Loxley?
- Você o conhece? - Fique longe dele.
Esse homem é perigoso. Afaste-se dele imediatamente.
Tomarei minhas decisões, obrigado.
Não, eu falo sério.
Serge, isto não é um pedido!
Eu falo sério também.
São só negócios, Harry.
E você, de todas as pessoas deveria apreciar isso.
Não, Sr. Crabb. Pelo amor de nós dois, não.
Então que seja.
Os diretores estão começando chegar.
Arthur?
Você está bem? Você não parece bem.
Estarei na sala de reuniões daqui a pouco, Sr. Grove.
Madame Lanvin.
Estamos honrados com sua presença.
Monsieur Leclair!
Tão jovem e bonito como quando nos encontramos em Paris.
O que aconteceu?
Este é o resultado da pesquisa.
E referências pessoais do meu último trabalho.
Muito completo. Isto deve impressionar a diretoria.
Deseje-me sorte, Srta. Webb.
Espero vê-la lá embaixo depois para o desfile de moda.
Claro.
Pensei que a princesa Marie estaria aqui.
Ela adora uma festa.
Ela ficou arrasada por perder esta noite,
mas está recebendo alguns amigos russos.
- No apartamento dela? - Eu presumo que sim.
Boa noite, Srta. Calthorpe.
Acessórios está ficando muito atrativo sob sua direção.
Dei o melhor de mim, Srta. Mardle.
Creio que você encontrará algumas melhorias quando voltar.
Vim para ver o Sr. Grove.
Não voltarei para Acessórios, Srta. Calthorpe.
Continue seu bom trabalho.
Madame Lanvin e Sr. Leclair, juntos, por favor.
Madame Lavin, sabia que seu conterrâneo passou
pelo horror da guerra? É um herói.
Por favor. Esta noite não é sobre mim.
É sobre a maravilhosa Madame Lanvin e...
Não, devemos aplaudir nosso herói de guerra, Sr. Leclair.
Tem algo a dizer?
Sr. Leclair?
Sr. Leclair, algum problema?
Sinto muito.
Por que ele está perguntando sobre Verdun?
- O que aconteceu? - Eu...
- Fale comigo. - Não consigo.
Não consigo.
Senhoras e senhores, dirijam-se ao departamento de moda.
A terra vai a leilão na próxima semana. Temos pouco tempo.
Com fundos da loja, o governo vai parear nosso investimento.
Então eles poderão vender as casas a preço de custo.
O projeto aumentará o legado da Selfridge's a longo prazo.
O que aumentará o valor das ações.
Acredito que todos concordam.
Então...
- Sr. Crabb. - Eu...
tenho algo a dizer.
O documento que preparei mostra o alcance da expansão.
Expansão é saudável.
Sim, e prudência também.
Senhores, o custo da guerra ainda nos pesa.
O excedente de funcionárias é 16,4% da folha de pagamento.
E isto enquanto fazemos um programa de expansão ambicioso.
Temos 12 lojas agora.
- E mais lojas a caminho. - Sr. Crabb...
E gastamos muito com inovações como o Setor de Informação.
Que esperamos ser bem sucedido.
E nosso serviço de entrega é um passivo financeiro grande.
Senhores, se olharem este documento,
verão o impacto do programa de expansão
em relação às nossas projeções anuais de ações.
Violette Selfridge!
Verão que Cosmético, Beleza e Moda são nossos pontos fortes.
Acho que devemos focar no que fazemos melhor.
Somos uma loja varejista.
Construção de casas, apesar de bem intencionada,
está fora da nossa área de conhecimento.
E é um empreendimento que não surtirá lucros.
O que afetará os senhores como sócios majoritários.
O lucro deve estar no coração da nossa estratégia de negócios.
Em outra ocasião, este projeto pode ser viável.
Agora não é o momento.
Creio que todos valorizamos a opinião do Sr. Crabb.
Eu, certamente, valorizo.
Mas é a opinião de um homem.
Levantem as mãos se querem prosseguir com este projeto.
Entendo.
Então, isto conclui nossa reunião.
Obrigado e boa noite, senhores.
Estará em todos os jornais amanhã, Srta. Selfridge!
Todas vão querer vestir o que está vestindo!
Boa noite, Sr. Leclair.
- Como posso servi-lo? - Uísque.
Uma dose grande, por favor.
Primeiro, cuidaremos do excedente de funcionárias.
Daremos a elas o salário de um mês.
O Sr. Grove ficará aliviado.
E o Sr. Thackeray?
Ele passou dos limites. Eu também tive minha parte.
É sem volta.
Entendo.
Vou poupá-lo de ter que me despedir.
Minha demissão, Sr. Selfridge.
Não vou aceitá-la.
Mas vou conseguir o dinheiro.
De um jeito ou de outro.
É meu trabalho proteger a empresa.
Mesmo se for protegê-la do senhor.
Então...
Como isso nos deixa?
Mudados, receio, Sr. Selfridge.
Mudados.
- Bravo. Maravilhoso. - Por que não celebramos?
Sim, por que não?
É cetim estilo duquesa com bordado em fios de ouro.
É uma obra de arte, madame.
- Você tem talento natural. - Amo este departamento.
Sim.
Tinha que tê-lo visto, Josie.
Estou tão preocupada com ele.
Duvido que seja a única esposa assim.
Os homens que foram à guerra não são os que voltaram.
Mas sou a esposa dele agora.
Não teríamos que compartilhar tudo?
Talvez haja coisas que ele não possa dizer, Agnes.
Srta. Mardle.
- Acho que estava me procurando. - Sim, de fato, Sr. Grove.
Moda? Eu vim formalizar minha renúncia.
A loja precisa de certa estabilidade agora.
Foi uma das primeiras pessoas que o chefe contratou.
Não sou qualificada para assumir esse departamento.
Mesmo se for temporário, queremos alguém do seu calibre.
- Não me faça implorar. - Pode contratar qualquer um.
Não precisam de mim.
A loja precisa de você.
Preciso de você.
Implorar é bom para cães. Não recomendo para o senhor.
Funcionou?
Quando começo?
Por favor, desculpem-me pelo atraso.
É um homem ocupado.
Tínhamos sua maravilhosa filha, Sr. Selfridge.
Muito esperto de sua parte em usar os talentos dela aqui.
Ela criou vestidos com a classe e talento de um Selfridge.
Ela sempre teve um olho para os holofotes, a nossa Violette.
Então consegui algo mais permanente aqui?
Se fosse em qualquer outro dia, mas muito obrigado por ajudar.
Onde você esteve?
Verdun.
Sabe, sua grande resistência talvez tenha mudado a guerra.
- Acha? - Principalmente o Somme.
Acabou.
Nunca acaba.
Ele já teve o suficiente.
Reconheço um homem em busca de esquecimento ao ver um.
Como foi?
Não muito bem, eu receio.
Demorará para surgir um terreno como aquele.
Eu sei. Por isso, acharei outra forma. Eu prometo.
Suas previsões e planos foram admiráveis.
Eu... eu quem fui o problema, eu receio.
Por favor... Deixe-me ao menos presenteá-la com este terno.
Não ouvirei isso! Venda os ternos
aos seus clientes, Sr. Selfridge.
Srta. Webb, eu fiz tudo que poderia errado hoje.
Deixe-me fazer uma coisa boa ao menos.
Por favor.
Só desta vez.
- Apenas. - Obrigado.
Você tem um ótimo gosto.
- Já esteve aqui antes? - Uma vez.
Ele é o Victor em pessoa. Trabalhava para meu pai.
- O que acha de umas bebidas? - Sim, claro.
Tudo bem.
Precisamos de bebidas. Srta. Selfridge está na casa.
Envie alguém, por favor.
Cada pessoa que aparece. Enfim...
Obrigado, minha querida.
Serge. Prazer em vê-lo novamente.
Acho que deveria lhe contar.
Voltei ao meu sogro para dar uma última chance para investir.
Estou a ver navios, então?
Ele negou-se novamente. Tivemos um desentendimento.
Ele avisou-me para ficar longe de você.
Ele estava certo?
O homem guarda rancor.
Quanto a mim, são águas passadas.
O que quero saber é se isso afeta sua oferta a mim.
De modo nenhum. Fico feliz em ver que tem decisão própria.
Continuemos de onde paramos hoje, certo?
Poderia reunir a família na sala de visitas, por favor, Fraser?
Certamente, Sr. Selfridge.
Não acha que já foi o suficiente?
Elsa.
O que ele está fazendo?
- Deixe-me ir lá ver. - Eu resolvo isso.
Pedimos algumas bebidas. Podem nos servir, Sr. Colleano?
Eu não trabalho para nenhum Selfridge mais.
E os meus clientes tratam-me como Victor.
Atenderei você assim que puder. Violette.
O que ele está conversando com Victor?
Vamos, recomponha-se!
Olá, Victor.
Olá, Agnes.
Sua esposa está aqui.
Henri, por favor, vamos para casa.
Por favor.
Onde Serge esteve esta noite?
Meus amigos ansiavam por conhecê-lo.
- Achei que estivesse com você. - Eles o conhecerão outra hora.
- Marie! - Querida.
Está de volta ao seu apartamento agora?
Uma conta muito grande de hotel chegou aqui.
Cobrando ao meu filho.
Acho que mencionei algo a Harry sobre isso.
Meu apartamento está sendo decorado.
Estou certa de que ele não se negará
a dar o conforto do lar à nova família dele.
Gordon!
Tenho notícias que quero dividir com a família.
- Fico feliz por vê-la, Marie. - O que é, papai?
Darei um lance em um campo no oeste de Londres.
Para o aeródromo de Serge?
Para algo muito mais importante.
Uma homenagem permanente à memória de sua mãe.
Construir casas para heróis que retornam da guerra.
Rose aprovaria totalmente, filho.
- Serge sabe disso? - Ele sabe.
E quero que todos vocês saibam.
Farei esse empreendimento, venha o que vier.
Não é o genro de Selfridge?
Sim, é. Ele está sob meus cuidados.
Uma informação interessante.
Selfridge deseja investir
em um conjunto habitacional de caridade.
E ele dará um lance em uma terra em Acton.
Nada para você!
Pelo contrário.
Ajudarei-o a cavar seu próprio túmulo.
Selfridge está inaugurando nosso maior evento de beleza.
Você não dorme há 24 horas já.
- Não gostará de saber coisas. - Tenho que saber.
- Soube que você voltou. - Sentiu minha falta?
Fique longe de mim, Loxley.
Contou ao Loxley sobre o projeto habitacional?
- Só tentava ajudar. - Não quero sua ajuda!
Você quer um trabalho.
Deram meu trabalho a uma mulher.
Alguém precisa fazer algo.
A guerra o transformou. Ele me assusta.
Você é muito gentil, Sr. Selfridge.
- Harry, por favor. - Nancy.